Kas jāzina
- SRT fails ir SubRip subtitru fails.
- Atveriet to ar video atskaņotāju, piemēram, VLC vai MPC-HC.
- Konvertējiet uz VTT, TXT un līdzīgiem formātiem, izmantojot Jubler vai Rev.com.
Šajā rakstā ir paskaidrots, kas ir SRT fails, kā to rediģēt vai izveidot pats, kuras programmas var atskaņot failu kopā ar videoklipu un kā to pārveidot citā subtitru formātā.
Kas ir SRT fails?
Fails ar. SRT faila paplašinājumu ir SubRip subtitru fails. Šāda veida faili satur video subtitru informāciju, piemēram, teksta sākuma un beigu laika kodus un subtitru secīgo skaitu.
Ir svarīgi ņemt vērā, ka pats fails ir tikai teksta fails, ko izmanto kopā ar video datiem. Tas nozīmē, ka tajā nav video vai audio datu.
Kā atvērt SRT failus
Jebkuru teksta redaktoru var izmantot, lai atvērtu SRT failus, jo tie ir vienkārši teksta faili. Dažas iespējas skatiet mūsu labāko bezmaksas teksta redaktoru sarakstā vai apsveriet iespēju izmantot īpašu SRT redaktoru, piemēram, Jubler.
Tomēr visizplatītākais iemesls, kāpēc kāds vēlas atvērt SRT failu, ir izmantot to ar video atskaņotāju, lai subtitri tiktu atskaņoti kopā ar filmu.
Tādā gadījumā varat to atvērt ar tādām programmām kā VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player vai Windows Media Player (ar spraudni VobSub). SRT formāts tiek atbalstīts arī YouTube videoklipiem, kas nozīmē, ka jūs pat varat izmantot subtitrus vienā no saviem YouTube videoklipiem.
Piemēram, ja filma ir atvērta VLC, varat izmantot izvēlni Sub title > Pievienot subtitru failu, lai atvērtu izvēlni SRT failu un atskaņojiet to kopā ar videoklipu. Līdzīgu izvēlni var atrast visos citos iepriekš minētajos video atskaņotājos.
Daži no šiem multivides atskaņotājiem, iespējams, nevar atvērt SRT failu, ja vien video jau nav atvērts. Lai atvērtu failu bez videoklipa, tikai lai redzētu tekstu, izmantojiet kādu no iepriekš minētajiem teksta redaktoriem.
Skatiet mūsu rakstu Kā mainīt failu asociācijas operētājsistēmā Windows, ja jūsu SRT fails tiek atvērts citā programmā, nekā vēlaties to atvērt. Tomēr atcerieties, ka lielākajai daļai video atskaņotāju, kas atbalsta šo formātu, iespējams, ir īpaša izvēlne tā atvēršanai, piemēram, VLC, iespējams, vispirms ir jāatver programma un pēc tam jāimportē fails, nevis jāveic dubultklikšķis.
Kā konvertēt SRT failu
Daži no iepriekš minētajiem redaktoriem un video atskaņotājiem var konvertēt failu citos subtitru formātos. Piemēram, Jubler vienu var saglabāt SSA, SUB, TXT, STL, XML vai DXFP failā, kas visi ir dažāda veida subtitru formāti.
Varat arī konvertēt SRT failus tiešsaistē tādās vietnēs kā Rev.com un Sub title Converter. Piemēram, vietne Rev.com to var pārvērst par SCC, KC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP un citiem. To var izdarīt pa partijām un pat konvertēt to vairākos formātos vienlaikus.
SRT fails ir tikai teksta fails, nevis video vai audio fails. Jūs nevarat konvertēt SRT par MP4 vai citu multivides formātu, piemēram, neatkarīgi no tā, ko jūs lasāt citur!
Joprojām nevarat atvērt failu?
Ja nevarat atvērt failu iepriekš aprakstītajos veidos, vēlreiz pārbaudiet faila paplašinājumu. Dažiem failiem tiek izmantots līdzīgs paplašinājums, pat ja formāti vispār nav saistīti.
SRF un HGT ir tikai daži piemēri.
Kā izveidot SRT failu
Varat izveidot savu SRT failu, izmantojot jebkuru teksta redaktoru, ja vien saglabājat pareizo formātu un saglabājat to ar. SRT faila paplašinājumu. Tomēr vienkāršāks veids, kā izveidot savu SRT failu, ir izmantot šīs lapas augšdaļā minēto programmu Jubler.
SRT failam ir noteikts formāts, kurā tam ir jāpastāv. Šeit ir tikai SRT faila fragmenta piemērs:
1097
01:20:45, 138 -> 01:20:48, 164
Tu' saki kaut ko tagad
lai iegūtu to, ko vēlies.
Pirmais cipars ir secība, kāda šim subtitru gabalam ir jābūt attiecībā pret visiem pārējiem. Pilnajā SRT failā nākamā sadaļa tiek saukta 1098, pēc tam 1099 un tā tālāk.
Otrā rindiņa ir laika kods, cik ilgi tekstam jāparādās ekrānā. Tas ir iestatīts formātā HH:MM:SS, MIL, kas ir stundas:minūtes:sekundes, milisekundes. Tas izskaidro, cik ilgi tekstam jāparādās ekrānā. Šajā piemērā šie vārdi paliktu ekrānā apmēram 3 sekundes (48–45 sekundes).
Pārējās rindas ir teksts, kas jāparādās tieši virs tā norādītajā laika periodā.
Pēc vienas sadaļas ir jābūt tukšai rindai, pirms sākat nākamo, kas šajā piemērā būtu:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
Jūs vēlaties žēlot sevi,
vai ne?
Nekas īpašs nav jāiekļauj SRT faila pašā sākumā vai beigās. Vienkārši sāciet un beidziet tā, it kā jūs rakstītu šeit sniegtos piemērus.
Šī faila pašas beigas varētu izskatīties apmēram šādi:
1120
01:33:50, 625 -> 01:33:52, 293
Tas ir beidzot beigas.
Plašāka informācija par SRT formātu
Programma SubRip izvelk subtitrus no filmām un parāda rezultātus SRT formātā, kā aprakstīts iepriekš.
Cits formāts, kas sākotnēji tika saukts par WebSRT, arī izmanto. SRT faila paplašinājumu. Tagad to sauc par WebVTT (Web Video Text Track) un izmanto. VTT faila paplašinājumu. Lai gan to atbalsta lielākās pārlūkprogrammas, piemēram, Chrome un Firefox, tas nav tik populārs kā SubRip subtitru formāts un neizmanto tieši tādu pašu formātu.
Varat lejupielādēt SRT failus no dažādām vietnēm. Viens piemērs ir Podnapisi.net, kas ļauj lejupielādēt TV pārraižu un filmu subtitrus, izmantojot izvērsto meklēšanu, lai atrastu precīzu videoklipu pēc gada, veida, sērijas, sezonas vai valodas.
MKVToolNix ir viens no programmas piemēriem, kas var dzēst vai pievienot subtitru failus no MKV failiem.
Bieži uzdotie jautājumi
- Kā lejupielādēt SRT failu no YouTube? Ja zem YouTube videoklipa ir redzama subtitru ikona (CC), varat izmantot vietni, piemēram, SaveSubs, lai izvilktu un lejupielādētu videoklipa subtitrus. Vietnē SaveSubs ievadiet videoklipa URL, atlasiet Download un pēc tam atlasiet SRT
- Kā izveidot SRT failu Facebook? Vispirms izveidojiet SRT failu, izmantojot teksta redaktoru vai SRT redaktoru, piemēram, Jubler. Pēc tam Facebook videoklipā atlasiet Rediģēt video un tālāk atlasiet Izvēlēties failu Augšupielādēt SRT failus, lai augšupielādētu jūsu SRT fails.
